Un orbe luisant est peut-être le seul espoir de sauver une planète pacifique...
de la sorcière guerrière Zarina.
Buck et la princesse Ardala sont aspirés par un vortex...
dans un autre univers.
Nous subissons de violentes turbulences.
Je base mes directions...
sur le disque tiré de l'orbe.
Vous connaissez la théorie des vortex?
Au 20e siècle, on appelait ça le trou noir.
Cette puce est la carte de navigation dans le vortex.
Alors, c'est une invitation.
D'un peuple inconnu vivant dans un autre univers.
Saisissez-vous l'importance de ce moment, Kane?
De nouveaux mondes, d'autres galaxies se trouvent au-delà du vortex...
à portée de nos doigts.
J'exige que vous rendiez cet orbe au Directorat.
Je crains que vous ne soyez pas en mesure d'avoir des exigences.
Bientôt, nous allons pénétrer le vortex.
Etj'empêcherai toute interférence.
Nous n'avons plus les moyens de livrer une guerre limitée.
Vous croyez qu'un Terrien comme moi pourrait se battre à votre place?
Deux des requins sont passés dans le champ sans être détectés.
Pendar nous appartiendra.
Vous serez mon esclave personnel...
et vous regretterez de n'être pas mort.
Prisonniers d'un univers étranger...
Buck, Twiki, et la princesse Ardala regroupent leurs forces...
pour empêcher la cruelle Zarina de dominer la planète Pendar.
Je vois le croiseur Zaad s'approcher du bouclier de défense.
Feu!
En 1 987...
la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Par accident, Ranger 3 et son pilote, le capitaine William "Buck'" Rogers...
sont éjectés de leur trajectoire sur une orbite...
qui gèle leurs équipements de vie...
et renvoie Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"Le vol de la sorcière de guerre"
Elana.
Tu sommeilles?
Je suis contente. Et j'ai bien chaud.
Rien ne vaut un week-end à la campagne pour recharger la batterie.
Ça dépend de qui recharge.
Buck, c'est quoi ça?
Je ne sais pas. Mais j'aimerais savoir.
Navette Terre 2293 au contrôle de New Chicago.
Approchez, 2293.
Ici le capitaine Buck Rogers en approche sur New Chicago.
Pouvez-vous me guider dans la passe du Directorat?
D'accord.
- C'est bon de vous entendre, Buck. - Peut-être que oui ou que non.
Je suis à 20 minutes au sud-ouest de New Chicago...
etj'ai repéré un objet très étrange.
- Étrange? - Oui.
Une grosse boule dorée au milieu du désert.
Attention. Ce peut être une ruse des Draconiens.
Nous avons maille à partir avec eux en ce moment.
Dr Huer, nos détecteurs repèrent le vaisseau du capitaine Rogers...
mais aucun autre indice dans les parages.
C'est pourtant là, docteur. Un gros objet métallique.
- Donnez-nous les coordonnées, Buck. - D'accord, docteur.
Après avoir atterri, j'irai jeter un coup d'œil.
Une navette interurbaine l'a repéré...
mais nos détecteurs n'ont rien signalé.
Je crains une petite surprise de la princesse Ardala.
C'est une possibilité si l'on considère les difficultés...
que nous avons eues avec les Draconiens récemment.
Ça ressemble à ce que nous appelions...
une soucoupe volante ou un OVNI.
Vous savez ce que c'est, docteur?
Le pilote a décrit une soucoupe.
On ne doit pas être loin.
Là voilà. Ici à gauche.
C'était une soucoupe, mais plus maintenant.
Ça c'est une rencontre.!
- Dr Theopolis? - Nous ne détectons toujours rien.
Mais c'est de la matière. Nos détecteurs devraient déceler.
Sauf si la composition est si différente que rien n'est détecté.
- Pourtant c'est un solide. - Et sans coutures.
Pas d'accès visibles et pas de puissance motrice.
Attention, Buck.
C'est quoi?
Une devinette dans une énigme.
Attention au manche, Buck.
Ils nous auraient blessés depuis longtemps s'ils voulaient.
Vous en pensez quoi, docteur?
On devrait le ramener au labo.
C'est mon avis.
Ceci n'a pas l'air d'être une arme...
mais plutôt un cadeau amical d'une force de vie quelque part.
Et si je comprends bien, on nous envoie un message.
Nous tentons de l'ouvrir avec la table vibrasonique--
un instrument qui sépare les molécules de matière à leur interface naturel.
Une espèce de ciseau sonique pour diamant.
Si je vous comprends bien, oui. A une tonalite precise...
l'orbe devrait s'ouvrir.
Regardez.
Quelqu'un a prononcé le mot magique.
- Qu'y a-t-il, docteur? -Je ne sais pas.
Je prends la macro-loupe.
On croirait une micro-puce.
Préparez la macro-loupe.
Agrandissez,je vous prie.
Des cryptographes. Dans le langage universel.
Et des diagrammes. Oui, des diagrammes binaires.
Très originaux.
Dr Theopolis, on aimerait informatiser ces données d'urgence.
J'aimerais une analyse rapide de ces codes binaires.
Oui, docteur.
Docteur, regardez.
Ce truc est chaud.
Comme s'il savait que sa mission est accomplie.
Oui, avec la découverte de la puce.
Un peu plus haut.
Maladroite.
- Princesse. - Qu'y a-t-il, Kane?
Voici l'agent Gontril, mon espion au QG du Directorat.
Dites à la princesse ce que vous avez vu.
Une sphère géante est apparue près de New Chicago, Majesté.
Contenant un message sous la forme d'un orbe doré.
Quel message? De qui?
Je ne suis pas technicien code 5, je ne pouvais pas entrer.
- Mais la rumeur dit-- - Dit quoi? Mais accouche!
La rumeur dit que l'orbe contient un secret précieux pour les Terriens.
Merci.
Sortez tous!
Obtenez l'orbe, Kane.
Votre Majesté, la trêve interdit expressément--
Depuis quand est-ce que je respecte une trêve de Terriens...
sauf si ça m'arrange?
Faites venir Tigerman.
Il a été affecté à une de vos sœurs.
- Quoi? -J'ai pris d'autres dispositions.
Bravo, Kane.
Je vous appelle Pantherman.
Vous êtes noir. Vous êtes beau.
Approchez donc et montrez-moi vos griffes.
Le Dr Theopolis vient de décoder, les résultats sont incroyables.
- C'est quoi, docteur? - Vous connaissez la théorie des vortex?
Oui, il s'agit d'un passage hypothétique d'un univers à l'autre.
Si l'autre existe. Au 20e siècle, on appelait ça un trou noir.
À tort. La théorie des vortex n'est plus une théorie, mais un fait scientifique.
La puce décodée est une carte de navigation dans le vortex--
complexe, dangereux...
mais d'après nos critères scientifiques, c'est navigable.
Donc c'est une invitation.
D'un peuple inconnu qui existe dans un autre univers.
Nous réduisons les diagrammes décodés...
à un disque informatique compatible avec les vaisseaux spatiaux.
En le branchant sur le système de navigation d'un vaisseau...
- on aboutit dans un autre univers. - Exactement.
Theo, savons-nous qui a envoyé l'orbe?
J'ai peur que non, colonel.
On a peut-être un indice dans le cryptographe.
On a trouvé une légende comportant six lettres de l'alphabet de la Terre.
Pendar.
- Vous connaissez? - Non, docteur.
Réunissons le Conseil.
Rapport, s'il vous plaît.
Keeper, l'éclaireur a rempli sa mission et est de retour à Pendar.
Bien. Qu'avez-vous choisi?
Une petite planète habitable du premier quadrant, Terra.
Elle dispose des forces militaires qu'il nous faut.
- Le second choix? - Le second choix...
est plus rude, plus méchant et complètement prévisible.
Rapport sur le Zaads.
Le vaisseau de guerre Zaads...
est à 3.600 fetics de nos flancs.
On continue d'attaquer notre bouclier de défense.
- Les effets de l'attaque? - Le bouclier n'est pas endommagé.
Mais le récent enlèvement de Kodus...
est un souci grave.
Chaque jour à une certaine heure...
il est transféré du second au cinquième étage chez Zarina.
La sorcière Zaad supervise elle-même sa torture.
Son énergie aurique est basse.
Il ne peut pas supporter de souffrir encore longtemps...
sans dire à Zaads ce qu'il sait de notre bouclier.
Kodus est un homme courageux.
Espérons qu'il tiendra jusqu'à l'arrivée des secours.
Aie confiance, Chandar.
Ils vont le tuer, mère.
Non, mon enfant. Tu verras.
Quoi?
Kodus, votre bravoure est admirable.
Mais si futile.
Résistez-moi s'il vous plaît.
Vous me forcez à utiliser Spirot...
et ses talents spéciaux.
Ce mutant peut dérégler la composition cellulaire...
de n'importe quelle partie de votre corps.
Une expérience douloureuse, vous en convenez?
Ça suffit, Spirot!
Si vous le tuez, il ne nous sert à rien.
Et je veux utiliser Kodus...
de multiples façons.
Bonsoir, Buck. Vous ne dormez pas?
-Je gamberge. -J'imagine.
Cette idée d'explorer un autre univers-- ça dépasse l'entendement!
- Oui, c'est vrai. - Bonne nuit.
Bonne nuit, docteur.
Le technicien Gontril de service de nuit au labo.
Vous n'êtes pas accrédité code 5.
Désolé, mon erreur.
Buck, ça va?
Ne pose pas la question. Qui étaient-ils, docteur?
Des Draconiens. C'est une violation impardonnable de la part d'Ardala.
L'orbe est déjà à mi-chemin de son vaisseau.
Un autre univers à dominer pour Ardala.
Mais ses techniciens doivent décoder et transférer les infos sur un disque.
J'ai fait installer le disque informatique sur le starfighter.
Le personnel de Theopolis programme un drone B2500 pour piloter l'appareil.
- Vous envoyez un drone? - Oui. Pourquoi?
Docteur, c'est une invitation d'un autre univers.
Que veux-tu dire?
Ce serait la première rencontre de gens de deux univers différents.
On ne peut pas envoyer de drone. Il faut envoyer un Terrien.
J'aimerais être ce Terrien, docteur.
Ah oui! Et à n'importe quel coût?
- Oui. - Le capitaine Rogers a raison.
Un pilote terrien pourra braver des difficultés non programmées...
plus efficacement qu'un drone.
Oui,je sais.
Très bien, Buck. Allez-y.
Merci, docteur.
Je suis sûr que vous préférez faire la visite pré vol.
J'y vais.
L'histoire vous tiendra pour un extraordinaire mortel.
Vous avez survécu l'holocauste, vécu 500 ans...
et vous allez être le premier homme à entrer dans un nouvel univers.
On croirait-- Kane, c'était quoi ces aliments organiques?
- Un œuf de pluvier, Majesté. - Oui, exactement.
J'avais fait exécuter le chef pour insulte à ma digestion royale.
- Oui, c'est exact. - Analysez ça tout de suite.
Oui?
Une transmission sur le vidéophone du directeur Elias Huer sur Terre.
Dites à la Terre que la Princesse n'est pas en mesure de répondre.
Non, Kane.
Voyons l'importance de cet œuf de pluvier doré pour le Dr Huer.
Allô, docteur. Que pouvons-nous pour vous?
Princesse Ardala, de la part du Directorat de la Terre...
je porte plainte.
De quoi parlez-vous?
Vous le savez, princesse. La trêve a été violée de façon répétée...
par des attaques de Draconiens sur le commerce interplanétaire.
Je demande une audience!
C'est impossible!
La transmission de Huer nous informe d'une chose importante--
pas tant par ce qu'il a dit, mais par ce qu'il n'a pas dit.
Oui. Il n'a pas mentionné l'orbe.
Exactement. Pas un mot.
Pressez vos techniciens, Kane.
Nous devons savoir pourquoi cet orbe est si important.
C'est absurde!
Absolument absurde!
La seule solution est un affrontement avec la princesse.
N'est-ce pas dangereux d'aller sur laDraconie?
J'ai pesé les risques, colonel.
Ils sont moindres, comparés à cette...
menace récente à notre fragile trêve.
J'aimerais vous accompagner.
Très bien, colonel. Dès que Buck est en route...
nous irons voir la princesse.
Je demande deux chasseurs en escorte. Officier Daniels et second Wainwright.
Merci, colonel.
Désolé.Je pensais que vous vous prépariez.
C'est ça.
-Je serai ici à ton retour. -J'attends ce moment.
Buck, n'avons nous pas sous-estimé les risques de cette expédition?
Non, docteur.Je sais que je ne reviendrai peut-être pas.
Vu les atouts extraordinaires qu'on peut tirer de ce voyage...
je trouve qu'il nous faut un minimum d'assurance.
Vous craignez de manquer de trace, si je ne reviens pas?
Précisément.
Au cas où ça se passe mal...
j'ai pris la liberté de bricoler certains synapses de Twiki...
et il est programmé pour revenir sur Terre...
tant qu'il y a un vaisseau.
Lui et Theo serviront de boîite noire en cas de pépin.
- Oui. C'est ce que je prévois. -J'apprécierai leur compagnie.
- On y va? - Pourquoi pas.
Je suis content que Twiki et Theo m'accompagnent, docteur.
Pourquoi les meilleurs meurentjeunes?
Twiki, continue. Je te rejoins.
Qu'y a-t-il, docteur? Un souci?
Non, pas vraiment.
Je me demande à quoi vous serez confrontés là-bas.
Je sais.J'y ai pensé aussi.
Je m'en doute.
C'est probablement ma mission la plus dangereuse.
- N'oubliez pas,je suis volontaire. - Oh, oui, c'est vrai.
Vous êtes volontaire.
Avant que ça commence avec le Directorat...
nous testions les nouveaux stargates.
Je me suis porté volontaire...
pour être la première personne à voler à travers un stargate.
Quel honneur.
Je n'ai volé qu'à travers le système solaire.
C'est différent de ce que vous entreprenez.
Vous aimeriez être à ma place, docteur?
- Ça se voit tant que ça? - Comme le nez au milieu de la figure.
Ce que je veux dire...
c'est que je suis, disons...
soucieux de cette mission plus qu'à l'habitude.
Car depuis que vous venez ici...
vous êtes comme ma famille.
J'espère que vous ne mettrez pas 500 ans...
avant de réapparaître.
Je reviendrai, docteur. Ne vous faites pas de souci.
- Bonne chance, mon ami. - Merci, docteur.
Alors comment ça va?
Comme une abeille sur une fleur.
Tu dois te sentir à l'aise.
J'ai fait la visite pré vol.
Je voulais être sûre que tout était bien.
Merci, Wilma.
Tu croyais que j'allais te laisser partir sans dire au revoir?
Non,j'espérais te voir.
Ne me regarde pas comme ça. Tout se passera bien.
Je sais.Je sais.
Étrange, je ne sais pas quoi dire.
- Ne dis rien. - Non.
Non,je veux.
Tu es spécial.
Tu es plus qu'un ami.
Et j'ai appris beaucoup à mon sujet...
comment exprimer mes sentiments...
me préoccuper de quelqu'un.
Tu m'as montré un aspect de ma personnalité que j'ignorais.
Je me suis sentie femme...
pour la première fois de ma vie.
Comment serais-je sans toi?
Tu m'as impressionnée dès le début.
Tu ne me plaisais pas beaucoup la 1 ère fois que je t'ai vu.
Mais tu as su t'imposer.
Et maintenant,je ne sais pas ce que je ferais si je te perdais.
- Prends soin de toi. - Promis.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer, Wilma.
Tu comptes pour moi.
Alors, tu es prêt, Twiki?
Prêt commejamais, Buck.
D,accord.
Saisis-tu l'énormité de ce moment, Kane?
Des mondes et galaxies nouvelles sont de l'autre côté du vortex...
au bout de mes doigts.
Oui, princesse.
Pensez-vous qu'ils nous ressemblent?
Les hommes, princesse?
Les hommes, les femmes, tout.
Oui.
Nous détectons un chasseur terrien dans le 1 8e quadrant...
sous la vitesse de la lumière, en sortie.
Essayez de capter leur transmission, Kane.
Dernières vérifications.
Envoie nos bons baisers.
C'est Buck Rogers. Je suis à 1 5 secondes de l'entrée.
Le vortex est en face de moi.
Il a l'air d'un tourbillon, d'une aurore condensée.
Ils expédient Buck dans le vortex.
Nous subissons de fortes turbulences.
Je suis passé en automatique il y a 1 0 minutes.
Je compte sur les directions...
du disque informatique extrait de l'orbe.
Je n'ai jamais éprouvé un truc pareil.
Les couleurs lumineuses, incroyables.
Comme un océan d'énergie...
qui flotte au travers d'une écluse.
On est en plein milieu.
Tous nos écrans sont éteints Nous plongeons.!
Un pari fou...
pour passer dans un autre univers.!
Aidez-le.
- Ça devrait être fini. -J'espère ardemment.
Colonel, nous devons traiter avec la princesse Ardala.
On y va?
Oui.
Ce disque informatique dont le capitaine Rogers parle--
Je veux qu'on expédie la Draconie dans le vortex.
Les techniciens sont déjà à l'œuvre, Majesté.
- Bon, on est passés, Twiki. - Oui, toutjuste.
Kodus est déplacé.
Ils vont encore le torturer.
Les détecteurs indiquent un inconnu dans le vortex.
Les secours arrivent.
Mère, ça ne sert à rien.
C'est faux, Chandar.
Nos espions disent que celui-là est très spécial.
Oui.
Un univers différent.
Ça n'a pas l'air très différent.
Voilà un truc différent.
Entouré d'une immense bulle, Twiki.
- Non, ça recommence.! - Tiens bon, Twiki.
Regarde!
Ma mémoire n'a aucune trace de pareilles créatures.
- C'est qui, Buck? - Regarde un peu ça!
Ils ne sont pas tous morts.
On se croirait dans un zoo de l'espace, Twiki.
On n'a pas amené de cacahuètes.
On croirait des animaux en peluche.
Regarde, Twiki.
C'est Pendar, Twiki.
J'espère que ça les gêne pas si on s'arrête.
On a une invitation gravée, non?
On est téléguidés.
Dr Huer.
Colonel Deering. La raison de cette visite?
Les incidents impliquant la violation de la Terre par des Draconiens...
sont intolérables.
Je vous assure, docteur, je fais tout ce que je peux...
pour contrôler les actions de ces horribles maraudeurs.
Et l'attaque sur le labo du Directorat?
C'est une violation grave, princesse. Notre trêve--
est faite pour défendre nos intérêts, docteur.
Et ici mes intérêts l'emportent sur la trêve.
À ma place, vous en auriez fait autant.
J'exige que vous rendiez l'orbe au Directorat.
Exige, docteur?
Vous n'êtes pas en mesure d'exiger quoi que ce soit.
Princesse, si vous insistez dans cette voie--
L'orbe vous sera rendu, docteur.
Je n'en ai plus besoin.
Oui, c'est vrai. "Wilma", n'est-ce-pas?
Nous avons déjà décodé la cryptographie.
L'orbe nous était destiné. Une invitation d'une autre culture.
Oui, mais je déteste manquer une belle fête.
- C'est votre dernier mot? - Sur ce sujet, docteur.
Alors considérez-vous en guerre avec la Terre.
Nous partons.
- Qu'est-ce que ça signifie? - Vous n'allez nulle part, Dr Huer.
La Draconie est équipéw d'un disque identique à celui du capitaine Rogers.
Bientôt, nous entrerons dans le vortex.
Et je ne tolérerai aucune interférence...
ce qui serait le cas si je vous laisse filer.
Je proteste de toutes mes forces contre cette action.
Calmez-vous, docteur. Ça ne sert à rien.
Quelle arrivée.!
Bonjour, capitaine Rogers.
Elle te connaît, Buck.
Je ne crois pas qu'on se connaisse, pas dans cette vie en tout cas.
Mon nom est Chandar. Suivez-moi, s'il vous plaît...
le conseil et le gardien vous attendent.
Princesse, l'écran indique que nous entrons dans le vortex.
Ils auraient pu nous prévenir!
- Vous êtes bien calme, capitaine. - Le voyage a été long.
Et fou fou.
Vous vous demandez ce qu'est ce champ animé autour de Pendar.
- La ménagerie qu'on a traversée? - Oui.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Autrefois, Pendar a été envahie par des extraterrestres et quasi détruite.
Heureusement, nous avons gagné...
et les avons parqués dans ce champ que vous avez traversé.
- Pourquoi? - Les Pendariens respectent la vie.
Pour nous il est impossible de tuer même ceux qui veulent nous anéantir.
Ça peut paraître étrange.
Pas étrange, remarquable.
Nos scientifiques ont créé le champ pour éviter de tuer les extraterrestres.
Ils sont là depuis mille ans, gelés dans l'espace et le temps.
- Et en vie? - Oh, oui. Pour toujours.
Certains diraient que ce sort est pire que la mort.
Capitaine, pas les Pendarans.
Je suis frappé par la similarité entre Pendar et la Terre. Celle d'avant.
- Que voulez-vous dire? - Les arbres, les fleurs, l'herbe.
C'est exactement mon souvenir.
Vous voulez dire, avant l'holocauste.
- Vous êtes au courant? - Oui.
Oui, la Terre était belle alors.
Pourquoi, était? Elle l'est encore.
Dites-moi, capitaine, sur Terre tout le monde a un compagnon?
Vous voulez dire, un ambuquad? Non, pas vraiment.
-J'ai de la chance. - Oui, on fait une vraie équipe.
C'est bien. Nous avons aussi des automates.
Super. Twiki, tu vas te faire de nouveaux amis.
Ils jouent au ping-pool?
Ping-pool?
Je m'en doutais.
Bienvenue à Pendar, capitaine Rogers.
Merci de l'invitation. Qui êtes-vous?
Je suis le Gardien, le seul lien physique...
entre l'ordinateur central et le Conseil Pendaran.
Nous venons de deux univers différents...
mais vous parlez ma langue.
Votre environnement ressemble à ce que j'ai quitté.
Seulement en apparence, capitaine.
Voyez, dans notre état naturel...
nous sommes des corps subtils.
Des créatures de lumière.
Afin de travailler ensemble...
notre monde apparaît sous sa forme de base.
Travailler ensemble?
Que le Conseil se réunisse.
Tora, expliquez au capitaine Rogers...
la nature de notre différend...
avec la sorcière guerrière Zarina et la planète Zaad.
Zaad est à une distance de nous équivalente à celle...
entre la Terre et Mars.
Dominée par une femme...
qui a détruit les autres planètes du système...
et s'en prend à la nôtre.
Elle est à 2 jours solaires de Pendar dans son vaisseau de guerre géant...
prête à attaquer.
Vous échouerez, Zarina. Mes gens--
Sont comme des enfants...
qui croient que la vie est sacrée.
Pour vivre, il faut être prêt à mourir.
Ou... à tuer.
Ne vous fâchez pas, Kodus.
L'information que vous m'avez donnée va sauver des vies.
Pour votre bien...
j'espère que vos infos sont correctes.
Elles le sont.
Mes pilotes vont pénétrer le bouclier de Pendar pour la première fois.
Directement dans l'ordinateur.
Oui.
Tout ça grâce à vous.
S'ils échouent...
ce sera votre faute.
Si c'est tout--
Pas vraiment. Je veux que vous assistiez...
à l'attaque.
Ce sera du plus haut intérêt.
Envoyez les chasseurs.
Comme Kodus l'a décrit.
Étrangement, capitaine Rogers...
Pendar est devenue la victime de son intelligence.
Nous ne pouvons nous permettre une guerre circonscrite.
Avoir autant avancé pour être la proie de gens inférieurs--
- Ça n'a aucun sens. - N'est-ce pas qui est arrivé sur Terre?
Où, par opportunisme diplomatique, le géant se soumet aux plus petits?
Oui, c'est arrivé.
Nous avons mis au point l'arme ultime.
Mais si nous atomisons Zaad, avec ce qui est possible...
nos systèmes de gravitation seront détruits.
Ça paraît assez maso.
Notre deuxième arme est défensive--
un bouclier d'énergie, qui nous a toujours protégés des attaques.
Mais là, nous sommes menacés.
En tant que Terrien, vous me voyez mener une guerre limitée pour vous?
C'est un peu ça, oui.
Vous auriez pu me demander mon avis avant de me déranger d'aussi loin.
Nous nous attendions à une certaine résistance.
- Nous en avons contacté d'autres. - D'autres?
Nous suivons les activités des Terriens.
Vos exploits militaires contre les Draconiens...
- ont prouvé que tous les deux-- - Les Draconiens!
Le ton monte.
Violation du périmètre d'énergie, secteurs S-2, N-1, N-2.
Activation de radiations beta.
- Que se passe-t-il? - Une attaque Zaad sur le champ.
Qu'allez-vous faire?
L'ordinateur a renforcé le champ aux points d'attaque.
À part ça, on ne peut rien faire.
Périmètre énergie maintient intégrité suffisante.
Configuration électrons stable à 22,5 mégakilons.
Tu comprends ça?
Ça indique que le champ fonctionne correctement.
Fin de l'alerte Delta. Forces hostiles repliées.
Je répète.Forces hostiles repliées.
- Ça arrive souvent? - De plus en plus souvent.
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.
Attendez. Même si je veux aider, je ne peux pas le faire seul.
- Nous avons fait des arrangements. - Oh?
J'espère que c'est la cavalerie.
Chandar, il y a un truc que je ne comprends pas.
Quoi?
Si le bouclier de défense est si bon, pourquoi vous inquiéter?
Il y a 2 mois, les Zaads ont intercepté une navette Pendaran de retour d'Argon.
À bord se trouvait un homme, Kodus, un des nos plus brillants savants...
et celui qui a créé le programme qui active le bouclier de défense.
Et Zaads le détient?
Oui. Il en sait assez pour neutraliser le bouclier.
L'attaque de Zaad a commencé après sa capture.
Ils lui ont soutiré l'information?
Chandar, est-ce que Kodus--
On devait se marier au Festival de la vie.
Je suis désolé.Je ne savais pas.
Succès. Deux des requins sont passés et ont atterri sans être détectés.
Notre force de frappe approche la capitale Pendaran.
- Ça a marché. - Bien sûr que ça a marché.
Il nous reste à pénétrer la salle des ordinateurs...
à détruire le bouclier de défense et Pendar nous appartient.
Qui êtes-vous? Vous êtes quoi?
Le capitaine Rogers est demandé par le Grand Conseil.
- Et moi? - "Moi'" n'est pas reçu par nous.
Je n'ai pas d'invitation pour "moi'.
Le nom est Twiki, mon pote, et pas "moi'.
Je n'ai pas d'invitation pour "Twiki mon pote'. Terminé.
Ce type a la cervelle d'un ouvre-boîte.
- Ne te sens pas visé, Twiki. - Qui? Moi?
On était soulagés d'apprendre par Chandar que vous étiez bien arrivés.
- Merci, Wilma. Dr Huer. - Ça fait plaisir.
- Que faites-vous ici? - C'est grâce à la princesse Ardala.
Princesse. Le monde est petit.
Nous nous rencontrons dans d'étranges lieux.
- Comment a-t-elle-- - Peu importe.J'expliquerai ensuite.
- On sait pourquoi on est là. - Pour se battre pour eux.
Au nom du groupe terrien, je refuse tout net.
Et je refuse au nom des forces draconiennes.
La machine de guerre de la princesse ne combat que ce qu'elle choisit.
Je l'ai dit au capitaine Rogers, nous l'avions prévu.
Vous avez tout prévu...
de la curiosité scientifique de la Terre à la vénalité de la princesse Ardala.
Mais vous ignorez la nature du Terran. Nous ne sommes pas des mercenaires.
Les Draconiens non plus.
Nous ne saurions vous forcer à rester. Nous n'agissons pas ainsi.
Mais, sans notre assistance...
vous ne pourrez jamais retourner dans votre univers.
Oh, suffit! Tout ça m'ennuie profondément.
Venez, Kane. Nous partons. Buck.
Aimeriez-vous prendre un verre avant le départ?
Non, princesse. Une autre fois.
Oui. Comme d'habitude.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Tu parles d'une disparition.!
Capitaine, c'est la vérité.
Les consignes de l'orbe servent à entrer. Mais pas à sortir.
S'il vous plaît, réfléchissez.
Si j'ai bien compris, nous n'avons aucun choix.
Ceci ne me plaît pas plus qu'à vous, docteur.
Mais soit on combat les Zaads, soit on est ici pour toujours.
- Mais on est si peu. - Ici.
Mais Ardala attend là-bas avec la Draconie bourrée de munitions.
Exact. Ça faciliterait les choses s'ils étaient de notre côté.
Elle ne se battra pas, elle l'a dit.
Oui. Si seulement on pouvait la convaincre.
Vaut mieux filer, patron.
- D'accord.Je me dévoue. - Ah, Buck.
Vous surpassez vos devoirs et responsabilités professionnelles.
Ça m'en a tout l'air, capitaine.
Ici le capitaine Buck Rogers au Draconia.
Demande permission d'accoster.
Je passe le prendre ce verre, princesse.
Princesse, nous allions partir. Je ne demande pas--
Je ne demande pas votre avis.
Je m'en occupe. Et du capitaine Rogers.
Amenez-le à bord, Kane.
Ne craignez rien, Kodus. Vous êtes au bout de vos peines.
Mon vaisseau de guerre va bientôt pénétrer le bouclier de Pendar.
Vous pourrez choisir de rester avec moi.
On a besoin d'un homme qui a vos... talents.
Vous finirez par vous habituer à mes appétits.
Vous changerez d'avis, Kodus...
quand vous verrez ce que nous faisons à votre jolie petite planète.
- Un moment, capitaine. - Désolé. Nous n'avons pas le temps.
C'est qui-- ou d'ailleurs quoi-- ça?
C'est Pantherman, le nouvel ami de la princesse Ardala.
Que fait un gentil garçon comme toi dans un endroit pareil?
Kane, vous faites attendre la princesse?
D'abord, dites-moi le but de votre visite.
Désolé.
- Vous bougez ou c'est moi? - Quand on aura fini, capitaine.
On n'a pas commencé.
Arrêtez ces sottises! À quoi ça rime, Kane?
Princesse,je voulais juste--
Excusez-nous, capitaine Rogers. Pour tant de grossièreté.
Ne vous en faites pas, princesse.
Venez chez moi, Buck. C'est plus confortable.
Donnez-lui un bol de lait chaud!
Excusez-nous.
Comme c'est gentil de me dire au revoir, capitaine.
En fait,je suis venu vous demander de ne pas partir.
Oh. Vraiment? C'est quoi votre idée?
Une petite planète, un autre univers.
Ça a l'air divin. Sortez, vous.
Vous et moi.
C'est divin.
Et une petite guerre avec les guerriers Zaad.
- Vous plaisantez! -Je crains que non.
Je croyais m'être expliquée clairement.
Si nous n'aidons pas les Pendarans, nous sommes tous fichus.
Faux!J'ai programmé le disque informatique, comme l'orbe.
C'est sans retour. On peut y aller, mais pas revenir.
Si vous continuez, vous serez perdue à jamais dans cet univers.
- Ils n'ont pas le droit. - Ils n'ont pas le choix.
- Et j'ai besoin de vous. - Oh.
Ce peut être intéressant.
Jusqu'où avez-vous besoin de moi?
- Que se passe-t-il avec Ardala? - Elle va nous aider?
- Elle n'a pas encore décidé. - Ça ressemble à Ardala.
Au moins elle est logique.
Oui. Ça lui donne une impression de pouvoir--
Attention.! Entrée illégale dans salle d'ordinateurs, section 3002.
Je répète.entrée illégale dans section 3002.
Quelqu'un a pénétré dans le central des ordinateurs.
- Pourquoi feraient-ils ça? - La référence numérique, 3002--
Ça fait partie de la série qui gouverne le bouclier de défense.
- Vous pouvez nous conduire? - Oui.
Garde le fort, Twiki. On y va.
Couvrez-moi, Wilma. Il faut parvenir à la salle.
Vas-y.
T'inquiète pas, Wilma. Je compte mes os.
Ils sont tous là.
Désolé, Chandar. Trop tard.
Ils ont réussi à percer le bouclier de défense.
S'ils ont réussi à le percer, pourquoi ce raid?
Les circuits détruits ont ouvert le bouclier.
Zarina va pouvoir faire passer son vaisseau de guerre.
Nous ne pouvons rien faire.
Zarina va d'abord envoyer des unités de combat...
puis suivre avec son vaisseau.
Les forces terriennes et draconiennes combinées...
pourraient détruire sa flotte.
Mais on doit réparer l'ordinateur qui commande le bouclier.
Attendez un peu.
La princesse est têtue. Je lui ai parlé ce matin--
Et j'ai été convaincue de m'engager pour sauver les Pendarans.
Je ne peux pas dire non au capitaine Rogers.
Vous arrivez à point.
Oh, arrivé-je trop tôt ou trop tard?
- Le Zaad s'est emparé de l'ordinateur. - Sans lui, on est fichus.
Vous étiez fichus avec lui, ma chère.
Vous pensez qu'il faut réparer l'ordinateur.
Et sauver Kodus.
Si on peut le ramener à Pendar créer un nouveau programme pour le bouclier--
J'ai une meilleure idée. Zarina est, après tout, une femme comme moi.
Elle est... puissante, intelligente.
Elle anticipera ces actions.
Vous ne sortirez pas Kodus de là. Pas vivant.
- Nous devons prendre le risque. - Pas forcément, capitaine.
Une confrontation femme à femme c'est ce qu'il nous faut.
Princesse, nous ne savons rien de cette femme.
- Silence, Kane! - C'est trop dangereux.
Occupons-nous plutôt de réparer ce bouclier de défense.
Mon intention n'est pas de discuter les couchers de soleil, capitaine.
D'accord.
Nous savons où est Kodus sur le vaisseau Zaad.
La question, c'est comment monter à bord?
Un bateau de Zaad ravitaille le croiseur.
- Piloté par des drones. - C'est notre chance.
Mais, capitaine, comment sortirez-vous du croiseur?
Je passerai ce pont quand il le faudra.
Vous planifiez tout, capitaine?
Pas vraiment.
Docteur, si vous coordonniez un plan de défense avec Kane.
Wilma, emmène-moi au bateau de ravitaillement...
et reviens ici aider le Dr Huer et Kane.
- Ça vous va, princesse? - Comme vous voulez, capitaine.
Au fait, cette collaboration est temporaire.
N'en prenez pas l'habitude.
- Adorable.! - Sois sympa avec elle, Twiki.
On a besoin d'elle. Tous.
Capitaine Buck Rogers! A qui croit-il avoir affaire?
- Princesse, restons soudés. - Oh, la ferme, Kane!
Écoute plutôt ce que je vais dire.
Tu vas être très vulnérable, Buck.
J'entre et je sors de ce croiseur en deux secondes. Sans problème.
J'ai déjà entendu ça.
Le bateau de ravitaillement, Wilma. Prêt à l'accostage.
-Je suis prête. - Oui, princesse.
Je sais ce que vous pensez, Kane.
Ne dites rien.
Stop!
Bienvenue, capitaine Rogers.
- Comment saviez-vous que je venais? -Je ne sais pas garder un secret.
Pourquoi avoir demandé?
Votre plan était astucieux...
mais le mien est plus civilisé.
La princesse est arrivée, capitaine.
Nous avons tant à discuter, Zarina, femme à femme.
Je préfère homme à femme, princesse.
Qu'on les boucle en bas.
J'ai des informations importantes pour vous, Zarina!
- Ça attendra. - Vous ne comprenez pas!
Buck, s'il vous plaît, parlez-moi.
Que dois-je dire? Merci?
Comment avez-vous pu faire une chose aussi stupide?
Ce n'est pas stupide, capitaine. Vous verrez.
Princesse Ardala, Zarina vous demande chez elle.
Merci.
Soyez gentil, capitaine. Et je vous tirerai de là.
Vous avez l'air d'une femme raisonnable, Zarina.
Peut-être.
Nous nous comprenons.
J'en suis sûre, princesse.
Du moins,j'espère. C'est dans votre intérêt.
Si je ne suis pas de retour sur mon vaisseau...
mes forces ont l'instruction de vous attaquer.
Avec leur princesse à bord? Ça m'étonnerait.
Oh, oui. Ils me sauveront...
et ils vous détruiront vous et votre vaisseau.
Je vous le garantis.
Vous avez une proposition à faire. C'est quoi?
Je vais vous aider à neutraliser les Pendarans.
Et en échange,je veux la garantie que mon vaisseau--
et seulement mon vaisseau-- passera à travers le vortex sans dégâts...
et retournera dans mon univers.
C'est tout?
Je veux tous les Terriens anéantis, à l'exception du capitaine Rogers.
Oui. Il reviendra avec moi.
Dans votre univers, on vous appelle princesse?
Oui.
Dans le mien, on vous appellerait une enfant--
une enfant arrogante et insistante.
Vous venez me faire une proposition...
en étant sûre que j'ai besoin de votre aide, Ardala?
Oh, mes excuses, princesse.
Nous nous comprenons, dites-vous? Eh bien vous avez tort!
Une minute, Zarina!
Je vous comprends-- vos conquêtes de miettes de pouvoir...
votre besoin de conquérir, vos désirs--
mais vous ne me comprenez pas.
Vous n'êtes pas différente de moi.
Si, et sur un point important!
J'ai gagné ma position, Ardala. On vous a donné la vôtre.
Je suis une femme...
et vous n'êtes qu'une petite fille.
Comment osez-vous me parler ainsi! Je suis la princesse Ardala--
Veuillez sortir.
Emmenez-la.
- Ardala est sur le vaisseau de Zarina. - Pourquoi?
Nous ne savons pas encore...
mais elle a mis Buck en danger.
- Vous croyez que Zarina a Buck? - Nous en sommes certains.
Et comme Ardala n'est pas revenue sur le Draconia, elle a dû être prise.
- Qu'allons-nous faire? - Déclencher le plan de bataille.
Mais si Buck est sur le Zaad--
Nous nous protégeons de Zaad. Nous n'avons pas le choix.
Emmenez Twiki et le Dr Theopolis dans la salle des ordinateurs...
pour qu'ils commencent à réparer les dégâts.
Colonel, allez sur le Draconia et coordonnez-vous avec Kane.
Avec le départ d'Ardala, il va reprendre le contrôle là-haut.
Je ne pense pas que ça sera un problème.
On fait tout ce qu'on peut, Chandar. Il s'en tirera.
Ça doit être dur pour Chandar.
Elle fait face. Et vous?
Je suis en vie. C'est déjà ça.
Ils ont percé le bouclier de défense. C'est une question de--
Ce pourquoi je suis ici.
On va vous rapatrier pour le réparer.
Ça va?
Oui, ça va.
Vous êtes sûre?
Oui.J'ai dit que ça allait.
D'accord.Je me demandais.
Eh bien non, ça ne va pas!
Je me sens mal! Horriblement mal!
- Capitaine Rogers. - Vous m'avez demandé, Zarina?
Je voulais vous parler.
Une discussion en groupe?
Sortez.
Bon?
S'il vous plaît, capitaine. Il ne convient pas de se précipiter.
Nous sommes ici, homme et femme.
Je voulais explorer l'homme assez courageux...
pour monter à bord de mon croiseur.
C'était stupide... mais très courageux.
- Eh bien vous m'avez vu. - Attention, capitaine.
Je pourrais vous trouver déplaisant...
et rendre les choses désagréables pour vous.
Vous êtes allié avec cette princesse de Draconie...
n'est-ce pas?
Je ne sais pas ce que vous et Ardala vous êtes dit, mais quoi qu'il en soit--
Nous avons beaucoup parlé de vous.
Elle a investi en vous et je voulais savoir pourquoi.
Pourquoi les Pendarans vous ont-ils amené ici?
Pour éviter une guerre.
Si c'est impossible, ils veulent que je me batte pour eux.
Vous ne pourrez faire ni l'un ni l'autre.
Ce n'est pas fini.
Ça le sera bientôt.
Nous avons percé le bouclier de défense et nous élargissons.
Bientôt Pendar fera partie de mon empire.
Les Pendarans sont pacifiques.
Qu'espérez-vous en les conquérant?
Je n'ai aucune justification à fournir à personne!
Ce que je veux s'accomplit.
- Puis-je me retirer? - Si vous voulez.
Mais vous avez une autre option. Vous pouvez rester ici.
Vous êtes bel homme...
et je pourrais faire de vous un grand homme puissant.
Un grand homme puissant...
ne fait pas la guerre à un peuple innocent.
Réfléchissez bien à ce que vous dites, Capitaine.
- C'est tout réfléchi. - Gardes!
Reconduisez-le à sa cellule.
Capitaine Rogers, vous ne mourrez pas.
Quand j'aurai anéanti les Pendarans...
je ferai de vous mon esclave...
et vous regretterez de n'être pas mort.
Oh, non, Zarina. Vous regretterez de ne pas m'avoir tué.
Ce circuit est très étrange.
Tu m'étonnes.!
Une fois sortis, il faut trouver ce hangar.
- Pas de problème. - Votre navette est là.
On l'attrape et on file sur Pendar.
Quand y va-t-on?
Ils vont venir me chercher.
L'hospitalité spéciale de Zarina?
Ils ont percé le bouclier, mais attendent d'autres secrets de moi.
Bon. Quand ces gardes arriveront, ils ne trouveront ni vous ni personne.
- Vous etes partante? - A vos cotes, capitaine.
-Je vous raconte un truc drôle? - Quoi?
Ici et maintenant, c'est pas une mauvaise idée.
Je suis d'accord.
Le système est composé d'antigènes synaptiques modulaires.
Pourquoi tu ne disjonctes pas comme un fusible?
Écoute, Twiki, il essaie de t'aider.
Attention, Twiki Buster.
Ah non.! Vous faites trembler mes électrodes.
Déployer les escadrons Alpha et Gamma immédiatement.
Stationnez-les aux coordonnées 5 5-zeta-4.
L'escadron Delta suit à environ 1 1 00 heures.
Commandant, les canons pulsars seront alignés dans 1 5 minutes.
On n'a pas 1 5 minutes.
Je veux ces engins en position dans sept minutes exactement!
Tout va très bien, commandant.
Comme je l'avais prévu, colonel. Si vous permettez--
-Je rentre à Pendar sur-le-champ. - Passez-moi le capitaine Sven!
Son escadron devait partir il y a 45 secondes! Que fait-il?
Tu n'es pas bien programmé pour faire ceci, Ambuquad.
Écoute, Buster, fiche-moi la paix.
On a ses nerfs, on a ses nerfs.
Arrête de parler et marche.
Nos vaisseaux sont armés et prêts à l'attaque.
Excellent! Dites aux pilotes que nous attaquons à 1 3 50.
D'ici là, amenez-moi ce cher Kodus.
Enfin, s'il en reste quelque chose.
Bien sûr, princesse. il en reste assez.
Maintenant je sais comment on vit en "dessous".
- Aidez-nous. - Que puis-je faire?
Commencez par les déshabiller.
Oh!
- Identification. - On est la garde privée de Zarina.
Et qui est cette beauté?
- Une prisonnière. - Quel dommage!
Et où l'emmenez-vous?
Au 5e étage.
Oh, quel privilège!
Zarina a décidé de vous interroger elle-même.
Les prisonniers se sont enfuis! Avec Kodus!
Ils vont au quai d'envol. Alertez l'équipage.
Envoyez tous les hommes disponibles pour les arrêter!
Ils avancent si vite, mère. Ils doivent être libres.
Allez à la navette, princesse. Démarrez vos moteurs.
Je ne sais pas comment. Les princesses ne démarrent pas les moteurs.
Oh, super. "Les princesses ne démarrent pas les moteurs."
Allez-y avec elle. Activez l'allumage de cette navette.
- Donnez-moi votre arme. - Et vous?
Je surveille ces types.Je vous rejoins dès que j'entends le moteur.
- Bien. - Allez-y.
Oh, c'est si dégradant!
Merci de la visite.
Allez-y!
Les prisonniers ont fui dans la navette d'Ardala.
Les gardes qui ont permis ça-- Exécutez-les.
C'est déjà fait.
Leur fuite est inutile. Les Pendarans ne peuvent rien faire.
Le bouclier nous est ouvert.
Lancez l'attaque!
Attention. Tous les pilotes aux stations de combat.
Préparez-vous à attaquer.
- Dieu merci. - Comment ça va, Dr Huer?
On se faisait tant de soucis. Pour vous tous.
Bienvenue, Kodus. Nous sommes si heureux de votre retour.
Nous avons besoin de vous.
Le bouclier de défense. Je m'y mets tout de suite, Gardien.
Tu viens m'aider?
La sorcière a commencé son attaque.
Les escadrons Zaad s'approchent du bouclier de défense.
- Rapport. - Le bouclier n'est pas opérationnel.
Les chasseurs de Zarina peuvent entrer et le croiseur aussi.
On ne peut rien contre le croiseur. 72 000 soldats.
Un arsenal d'armes stratégiques inégalé dans le système.
Quel temps va mettre le croiseur jusqu'au bouclier de défense?
Il arrivera à 1 340.
Ça laisse peu de temps.
J'ai un plan. C'est risqué, mais ça peut marcher.
Allez-y, capitaine.
Que Kodus et Twiki continuent de bosser sur le bouclier.
On peut contenir les guerriers Zaad le temps qu'il faut pour la réparation.
Quand ils ont fini-- si c'est le cas-- n'activez rien.
Pourquoi, capitaine?
Zarina pense que la voie lui est ouverte jusqu'à Pendar.
Si nous l'attirons près du bouclier que nous activons--
Les radiations électrostatiques pourraient anéantir le croiseur.
Exact.
- Faut calculer à la fraction de seconde. - Et avoir de la chance.
Mais c'est notre seule chance de l'emporter sur Zarina.
Les guerriers Zaad sont sur le périmètre extérieur.
Nous n'avons pas le choix, capitaine Rogers. Allez-y.
- Prête, Wilma? - Bien sûr.
J'ai déjà mis Wainwright et Daniels en alerte.
- Et vous, princesse? - Kane se coordonne avec vos pilotes.
Alors allons-y.
Éric 30 à Zaad 1.
Zaad 1 .
Nous atteignons le mode d'attaque initial comme prévu.
Il n'y a aucune réponse.
Ralentissez, Spirot.
-Joignez le commandant. - Bien sûr.
Guerriers de Draconie...
c'est votre commandant suprême, qui s'adresse à vous à la veille...
de la bataille militaire la plus importance de notre histoire.
Nous sommes dans un univers inconnu...
combattant un étrange ennemi, avec des alliés inhabituels.
J'en attends autant de vous que de moi--
chaque fibre de courage brut...
chaque iota--
- Kane! - Princesse?
Ça suffit, Kane.
Oui, princesse.
Transmets mes vœux les meilleurs aux escadrons...
et lancez-les immédiatement dans l'espace.
Je ne veux pas qu'ils soient en retard à la guerre.
Oui, Votre Majesté.
Il ferait mourir les Zaads avec ses mots.
- Ici 1 31 4 à Apple 4. - Ici Apple 4.
On atteindra ce côté du bouclier de défense à environ 1 650.26.
- Reçu, Wilma? - Reçu.
Voilà les Draconians.
Attention, Twiki.
Circuit 840 1. Test.
Non, ce n'est pas ça, Twiki.
Essaie... 1 51 33.
Je suis ahuri.
On a presque fini, Twiki.
Si on trouve ce dernier circuit endommagé, on referme le bouclier.
Ici leader Terre à la flotte.
Je sens une force convergente en face.
Même lecture, leader Terre.
Et sur ce côté du bouclier de défense, comme si les chasseurs avaient percé.
Et les réparations?
On avance, Buck.
Encore un circuit endommagé...
mais il faut le trouver.
Roger. Ici leader Terre à Fleet.
Préparez-vous au combat.
Ne tirez pas avant de voir le blanc de leurs yeux.
1 267 appelle 1 3 1 4. Requin à 2.00.
3462 approche sur vecteur 4.
Sikto 92.
Derrière vous, Daniels!
Hatchet Leader, un requin vous colle.
Merci, leader Terre.
1 1 23 appelle 54.
Alerte.! Ennemi à portée.
Je pensais que vous deviez mieux vous connaître.
- Apple 4? - Oui, Buck?
Je vois le croiseur Zaad foncer sur le bouclier.
Que recevez-vous ?
J'ai l'image.
Je sors du bouclier et j'essaie de les freiner. Kodus?
- Oui, Buck? - Mon affichage numérique est 1 333.50.
Même lecture pour nous, Buck.
C'est votre délai. Dites-moi quand l'ordinateur est réparé.
D'accord.
Attention, patron.
Quelle distance au bouclier, Spirot?
Quatre tri secondes.
Un chasseur Terre approche le champ.
Ce fou essaie d'engager mon croiseur!
Répondez à son feu!
À toutes les stations, ouvrez le feu sur l'intrus.
Ici Terre Starfighter 1 3 1 4 j'appelle Zaad 1.
Zarina est-elle là?
Vous êtes fou, Rogers.
Vous ne m'empêcherez pas de percer le bouclier avec mon croiseur.
Accélérez, Spirot.
Tirez le méga canon.
Méga canon?
C'est pour détruire des villes, pas un chasseur.
Faites comme je vous dis!
Voilà le coquin.
Voyons. Oui.
C'est ça! Maintenant on répare.
Deering à Hatchet Fighter. C'était notre dernier requin.
Oui, colonel. Félicitations pour cette première victoire à deux.
Ça fait du bien. J'espère que le plan de Buck va bien...
ou on va avoir le croiseur de Zarina en pleine figure.
Le méga canon est chargé.
Attrapez-moi si vous pouvez, Zarina.
Kodus, Twiki, comme ça se passe?
Le bouclier devrait refermer.
Buck, l'aigle a atterri.
Super.
Eh! Zarina. Où est ce grand numéro annoncé?
Il se dirige vers le bouclier, et nous aussi! Feu!
- Le missile a croisé un champ d'énergie! - Ils ont dû refermer le bouclier!
- Spirot, machine arrière! - Nous allons trop vite!
J'ai bien aimé collaborer avec vous, Twiki Buster.
Oui. Qu'aurais-je fait sans vous? On se serre la main.
Je ne suis pas programmé avec cette information.
S'il vous plaît, reposez la question.
Oh, zut.! Donnez-m'en cinq, Clive.
"Cinq Clive'" n'est pas enregistré.
Alors faites-le.
"Alors faites-le'" répond.
Au revoir, pote.
Le Gardien!
Merci, Tora.
Mes amis, Pendar, notre univers...
a une dette envers vous.
L'espoir est grand...
et le futur lumineux pour notre univers...
si la vie là-bas a les qualités que vous démontrez.
Au nom de Pendar,je vous salue...
et vous souhaite un bon retour.
- Princesse, ce fut un plaisir. - De même, capitaine.
J'ai entrevu un autre aspect de vous ces jours derniers.
Vraiment? Et?
Ça me plait. J'aimerais en voir plus.
Eh bien, vous pouvez me voir, à toute heure du jour ou de la nuit.
- Tout ce que vous devez faire-- - Siffler?
Qu'importe.Je suis sincère, Buck.
"A bientôt, princesse.
Ce ne sera jamais trop tôt, capitaine Rogers.
-Je craignais cette réponse. - Pardon, capitaine Rogers.
- Au revoir, Buck. - Au revoir.
Nous vous devons la vie. Nous ne vous oublierons jamais.
Je vous remercie.
Bonne chance.
- Alors, prêts? - Oui.
Je ne m'attendais pas à la question.
Qu'est-ce que "beety beety'" veut dire?
Starfighters à Chicago Contrôle. Demandons autorisation atterrissage.
Chicago Contrôle à Starfighters.
Approche sur vecteur 4, Canaux "J'" et "K. '"
En voilà un paysage pour yeux las.
On parie tes transistors, partenaire.